As plastic containers pile up landfills and the ocean, one service is looking back to the days of glass milk bottles to define the future of packaging. Companies as popular as Tide, Gillette and Häagen-Dazs are among the first to sign up.